«Οι καλύτερες ιστορίες» του Έντγκαρ Άλλαν Πόε στο «Βήμα»

Το βιβλίο «Οι καλύτερες ιστορίες» (εκδόσεις Ιωλκός, 2023), του Έντγκαρ Άλλαν Πόε, (μετάφραση: Κοσμάς Πολίτης, Βαγγέλης Προβιάς) στην εφημερίδα «Το Βήμα» (25/6/2023).

 

Κλασικός και αγαπημένος

 

Πρωτοπόρος στην ποίηση, στην κριτική και στο διήγημα, ο Έντγκαρ Άλλαν Πόου (1809-1849) ανήκει στους κλασικούς συγγραφείς που λατρεύουν το κοινό και οι ομότεχνοί του, με πρώτο στη Γαλλία τον Μποντλέρ και στην Ελλάδα τον Ροΐδη. Πολλές από τις περίφημες αλλόκοτες ιστορίες του μετέφρασε ο Κοσμάς Πολίτης και με τις δικές του μεταφράσεις στον τόμο Edgar Allan Poe, Οι καλύτερες ιστορίες εγκαινιάζουν οι εκδόσεις Ιωλκός μια νέα σειρά παγκόσμιας λογοτεχνίας. Ο συγγραφέας Βαγγέλης Προβιάς ανθολογεί ορισμένες από τις διασημότερες ιστορίες του Πόου στη μετάφραση του Πολίτη, την οποία εξομαλύνει σε σημεία για το σύγχρονο κοινό («Η πτώση του Οίκου των Ασερ», «Ο μαύρος γάτος», «Λίγεια» κ.ά.) συμπληρώνοντας τη βεντάλια των ιστοριών και με δικές του μεταφράσεις («Το κλεμμένο γράμμα», «Χειρόγραφο που βρέθηκε σε μπουκάλι» κ.ά.) και σύντομο επίμετρο για το νέο κοινό που επιθυμεί να γνωρίσει το σκοτεινό μεγαλείο του συγγραφέα που έχει χαρακτηριστεί «Σαίξπηρ της Αμερικής».

 

Πηγή: Το Βήμα

 

 

***

Για το βιβλίο

Η συλλογή «Οι καλύτερες ιστορίες» περιλαμβάνει τα 21 πιο ανθολογημένα και διάσημα διηγήματα του πρωτοπόρου Αμερικανού συγγραφέα, Edgar Allan Poe, που θεωρείται ο πρώτος σπουδαίος αρχιτέκτονας της τέχνης της σύντομης φόρμας. Είναι ένα συναρπαστικό best of ταξίδι στον αλλόκοτο κόσμο της σκοτεινής πλευράς του ανθρώπου, του τρόμου, της φρίκης, της μελαγχολίας, της εκδίκησης, της τρέλας, της καταστροφικής ηδονής. Ταυτόχρονα αποτελεί και μία αντιπροσωπευτική περιήγηση σ’ ένα στοιχειωμένο —αλλά ιδιοφυές— πνεύμα, που εξερεύνησε θαρραλέα το σκοτάδι και το χάος χαρίζοντάς μας κλασική κι ατόφια αναγνωστική απόλαυση. Τη συλλογή επιμελήθηκε κι ανθολόγησε ο συγγραφέας, μεταφραστής Βαγγέλης Προβιάς.

 

***

Έντγκαρ Άλλαν Πόε

 

Ο Έντγκαρ Άλλαν Πόε (1809-1849) ήταν Αμερικανός πεζογράφος, ποιητής και κριτικός. Υπήρξε ένας από τους θεμελιωτές της αμερικανικής λογοτεχνίας κι από τους κύριους εκπροσώπους του αμερικανικού ρομαντισμού. Το συγγραφικό του έργο —ιδιαίτερα τα διηγήματά του— είχε καθοριστική επίδραση στην παγκόσμια λογοτεχνία κι αποτελεί αρχέτυπο για την εξέλιξη σύγχρονων λογοτεχνικών ειδών, όπως οι ιστορίες τρόμου, φαντασίας και η αστυνομική λογοτεχνία παρά τον πρώιμο θάνατό του.